En By heart, del dramaturgo y actor portugués Tiago Rodrigues, trata de un teatro que se reconoce como el lugar de transmisión de lo que no se puede medir en metros, euros o bytes. Se trata del escondite seguro que los textos prohibidos siempre han encontrado en nuestros cerebros y nuestros corazones, como garantía de civilización incluso en los tiempos más bárbaros y desolados. Como el propio George Steiner lo pondría en una entrevista para el programa de televisión Beauty and Consolation: "Una vez que 10 personas conocen un poema de memoria, no hay nada que la KGB, la CIA o la Gestapo puedan hacer al respecto. Sobrevivirá ". Pero, en definitiva, By Heart es un programa de entrenamiento para la resistencia eso solo llega a su fin cuando los 10 nuevos soldados conocen un poema de memoria.